Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: economic diversification
promoting
economic diversification
, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
promowanie
zróżnicowania gospodarczego
, rozwoju gospodarki rynkowej oraz przystępowania krajów partnerskich do WTO;
promoting
economic diversification
, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
promowanie
zróżnicowania gospodarczego
, rozwoju gospodarki rynkowej oraz przystępowania krajów partnerskich do WTO;
the
economic diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies; dywersyfikacja gospodarcza
KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
the
economic diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies; dywersyfikacja gospodarcza
KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
...special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the
economic diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Fundusze powinny podejmować szczególne i uzupełniające działania wykraczające poza
działalność
EFRROW oraz EFR w celu popierania dywersyfikacji gospodarczej
obszarów wiejskich i obszarów zależnych od...
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the
economic diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Fundusze powinny podejmować szczególne i uzupełniające działania wykraczające poza
działalność
EFRROW oraz EFR w celu popierania dywersyfikacji gospodarczej
obszarów wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa.
Support the
economic diversification
of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Wspieranie
zróżnicowania gospodarczego
obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze
Support the
economic diversification
of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Wspieranie
zróżnicowania gospodarczego
obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze
to promote the
economic diversification
of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
promowania
zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od cukru, na przykład poprzez skierowanie obecnej produkcji cukru w stronę produkcji bioetanolu oraz innych zastosowań cukru poza obszarem...
to promote the
economic diversification
of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
promowania
zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od cukru, na przykład poprzez skierowanie obecnej produkcji cukru w stronę produkcji bioetanolu oraz innych zastosowań cukru poza obszarem żywności;
promoting the
economic diversification
of sugar-dependent areas;
działanie na
rzecz zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od cukru;
promoting the
economic diversification
of sugar-dependent areas;
działanie na
rzecz zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od cukru;
promoting the
economic diversification
of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
działanie na
rzecz zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od bananów w przypadkach, w których taka strategia jest wykonalna;
promoting the
economic diversification
of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
działanie na
rzecz zróżnicowania gospodarczego
w obszarach zależnych od bananów w przypadkach, w których taka strategia jest wykonalna;
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts,...
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na modernizację floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na...
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na modernizację floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts,...
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na modernizację floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na...
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na modernizację floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without...
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez...
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without...
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez...
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without...
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez...
Particular importance will be attached to the
economic diversification
of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Szczególny
nacisk
położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację
regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.
supporting efforts to improve
economic diversification
, competitiveness and trade, private sector development with a particular focus on microenterprises and SMEs and cooperatives;
wspieranie działań na
rzecz
zwiększenia dywersyfikacji gospodarczej
, konkurencyjności i handlu, rozwoju sektora prywatnego, ze szczególnym naciskiem na mikroprzedsiębiorstwa i MŚP i spółdzielnie;
supporting efforts to improve
economic diversification
, competitiveness and trade, private sector development with a particular focus on microenterprises and SMEs and cooperatives;
wspieranie działań na
rzecz
zwiększenia dywersyfikacji gospodarczej
, konkurencyjności i handlu, rozwoju sektora prywatnego, ze szczególnym naciskiem na mikroprzedsiębiorstwa i MŚP i spółdzielnie;
...and the very small size of its domestic market, the Commission admits that
economic diversification
was useful for its development and that tourism could prove a promising pat
...Saint-Pierre-et-Miquelon i ograniczony charakter jego rynku wewnętrznego, Komisja przyznaje, że
dywersyfikacja ekonomiczna
była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą dr
In view of the particular geographic characteristics of Saint-Pierre-et-Miquelon and the very small size of its domestic market, the Commission admits that
economic diversification
was useful for its development and that tourism could prove a promising path for diversification when the aid was granted.
Zważywszy na specyfikę geograficzną Saint-Pierre-et-Miquelon i ograniczony charakter jego rynku wewnętrznego, Komisja przyznaje, że
dywersyfikacja ekonomiczna
była przydatna dla jego rozwoju oraz że turystyka mogła być obiecującą drogą dywersyfikacji w momencie przyznania pomocy.
...supporting innovation and technology, decent work, agriculture and rural development, promoting
economic diversification
by supporting microenterprises and SMEs, while stimulating the development
...innowacji i technologii, godnej pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie
dywersyfikacji gospodarczej
poprzez wspieranie mikroprzedsiębiorstw i MŚP, przy równoczesnym pobudza
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting innovation and technology, decent work, agriculture and rural development, promoting
economic diversification
by supporting microenterprises and SMEs, while stimulating the development of a regulated social market economy, open and fair trade and investment, including regulatory reforms;
promowanie trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, zajęcie się kwestią nierówności społecznych i regionalnych oraz wspieranie innowacji i technologii, godnej pracy, rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, promowanie
dywersyfikacji gospodarczej
poprzez wspieranie mikroprzedsiębiorstw i MŚP, przy równoczesnym pobudzaniu rozwoju regulowanej społecznej gospodarki rynkowej, otwartego i sprawiedliwego handlu i inwestycji, w tym reform regulacyjnych;
...in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s
economic diversification
efforts.
...obrotem handlowym, który negatywnie wpłynął na podejmowane przez Zielony Przylądek wysiłki na
rzecz dywersyfikacji gospodarczej
.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s
economic diversification
efforts.
Okres przejściowy ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1547/2007 przypadł na okres kryzysu gospodarczego i charakteryzował się mniejszym obrotem handlowym, który negatywnie wpłynął na podejmowane przez Zielony Przylądek wysiłki na
rzecz dywersyfikacji gospodarczej
.
...generally, contribute to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon by encouraging the necessary
economic diversification
.
...ujęciu pomoc mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, stymulując konieczną
dywersyfikację
jego gospodarki
.
The French authorities also argued that the aid could, more generally, contribute to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon by encouraging the necessary
economic diversification
.
Władze francuskie podkreśliły również, że w ogólnym ujęciu pomoc mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, stymulując konieczną
dywersyfikację
jego gospodarki
. 
